‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫רצח בלונדון.‬
‫ורצח בטוקיו.‬
‫שנה לאחר שקבר את אחיו, ‬
‫בלש משטרתי מקבל‬
‫ביקור לילי של חבר יאקוזה מפחיד‬
‫ומגלה על תחייתו האפשרית של אחיו.‬
‫עם סודות משלו, ‬
‫רדוף על ידי העבר...‬
‫הוא נוסע לצד השני של העולם, ‬
‫לעיר זרה ורחוקה.‬
‫עם חברים חדשים‬
‫ואויבים חדשים...‬
‫ועתיד לא ברור‬
‫לפניו.‬
‫- לונדון, לפני 11 חודשים -‬
‫איפה היית?‬ ‫-אני לא עובדת הערב.‬‫ ‬‫מה קרה?‬
‫מה שאמרתי לך בטלפון, ‬ ‫שניים התנפלו על הבוס בבר.‬
‫הם ניסו להרוג אותו?‬ ‫-הם לא דקרו אותו בשביל הכיף.‬
‫איפה היית כשזה קרה?‬ ‫-במרחק 10 מטרים.‬
‫זה שמונה וחצי מטרים רחוק מדי, לא?‬
‫היה עוד בחור.‬
‫הוא שתה משהו ליד הבר כשזה קרה.‬
‫הוא שבר לאחד מהם בקבוק על הראש.‬
‫מה, הוא סתם היה שם?‬
‫עד ששני הבחורים לידו שלפו סכינים.‬
‫איפה היית?‬ ‫-אלוהים אדירים, ‬
‫נעדרתי חמש דקות.‬
‫כן? הם יכלו להרוג אותו.‬ ‫-הם לא הרגו.‬
‫דברים כאלה מושכים תשומת לב מיותרת.‬
‫מה אם מישהו יתקשר למשטרה?‬ ‫-נתמודד.‬
‫תירגע. איפה כולם עכשיו?‬
‫מטפלים באבוט במשרד שלו.‬
‫הבנתי. ושני הטמבלים עם הסכינים?‬
‫הם עדיין נושמים?‬
‫בערך. אחד במרתף והשני בארון האחסון.‬
‫מה עם השומרוני הטוב?‬
‫הוא עדיין כאן.‬
‫הוא לא רצה ללכת.‬
‫עובר עליך לילה מעניין.‬
‫אנחנו משאירים כאן את כולם‬ ‫עד שהמשטרה תגיע.‬
‫לא הזמנתם משטרה.‬
‫היא כבר הייתה מגיעה.‬
‫לא יזיק לי משקה, לא יודע מה איתכם.‬ ‫-‬‫אתה בסדר?‬
‫כן, זו לא הפעם הראשונה‬ ‫שניסו לדקור אותי.‬
‫זו הפעם הראשונה שזה קרה בבר שלי.‬
‫זה מעצבן.‬
‫שלום. אני קונור אבוט.‬
‫אתה תשתה איתי ויסקי. דונה?‬
‫עוד ויסקי מיוחד, בבקשה.‬
‫לחיים.‬
‫אתה יפני.‬
‫כן.‬ ‫-ידעתי.‬
‫מה אתה חושב על המקום הזה?‬
‫מה שעשיתי כאן‬
‫זה ביקשתי ממעצב הפנים‬ ‫לשלוח לכאן את כל הרהיטים‬
‫במיוחד מאוסקה. זה לא היה זול.‬
‫אפילו השם, ‬
‫ "קודווארי בר" .‬
‫מה זה "קודווארי", ויקרס?‬
‫המרדף אחר השלמות.‬
‫אי אפשר שלא לאהוב אנשים‬
‫שיש להם מילה לזה.‬
‫האיות לא נכון במפיות האלה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫מה קרה לך ב...‬
‫כפרה.‬ ‫-אתם רואים?‬
‫זה דבר נדיר בימינו.‬
‫אז...‬
‫חמש מאות יספיקו, נכון?‬
‫יספיקו למה?‬
‫לחבר שלנו.‬
‫כאות הערכה על המעשה ועל הסודיות שלך.‬
‫אתה לא חייב לי דבר.‬
‫הצלת את חייו, אז...‬
‫החיים שלו שווים‬
‫חמש מאות ליש"ט לדעתך?‬
‫יש בזה משהו, ויקרס.‬
‫אני יכול...‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫הבחור הזה עשוי להוות בעיה.‬
‫אתה לא מבין מאיפה הוא?‬ ‫-מאיפה?‬
‫מהיאקוזה.‬
‫נו, בחייך...‬
‫יאקוזה?‬
‫אנחנו לא מכירים אותו.‬
‫הוא בטח איבד את הזרת במסחטת מיצים.‬
‫שמי יוטו מורי.‬
‫הייתי רוצח שכיר של היאקוזה בטוקיו, ‬
‫אצל משפחת הפשע פוקוהארה.‬
‫אני מכיר מאפיונרים, ‬
‫אני יודע להגן עליהם.‬
‫אם תעסיק אותי, ‬
‫בפעם הבאה שמישהו ישלוף עליך סכין, ‬
‫הוא ימות‬
‫לפני שתהיה לו הזדמנות להרוס לך את החולצה.‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫זו אדמה טובה, נקנה אותה במחיר נמוך, ‬
‫נפתח...‬
‫אלחץ על האיש שלי במחלקת תכנון ובנייה.‬
‫בטח.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר, ‬
‫אכין את הקסדה והאפוד הזוהר שלי.‬
‫תאמין לי, זה יותר טוב מסחר בהרואין‬
‫וסחיטה של מכולות, ‬ ‫או מה שלא עשית פעם.‬
‫יוטו, איפה אפשר לקנות‬ ‫סושי "קליפורניה רול"‬
‫או "פילדלפיה רול", אכלת כזה פעם?‬
‫הייתי מאפיונר, אתה יודע?‬
‫עכשיו תראה אותי, ‬ ‫אני לא הרבה יותר מסוכן נדל"ן מזוין.‬
‫זה מה שהאמריקני הזה עשה לי.‬
‫אתה מרוויח כסף.‬
‫כן, אבל כסף זה לא הכול בחיים, יוטו.‬
‫מה קרה? אתה מכיר את הברנש הזה?‬
‫שמו סאבורו.‬
‫הדוד שלו והבוס שלי לשעבר הם...‬
‫יריבים, בטוקיו.‬
‫אתה מתגעגע לחיי המאפיה?‬
‫כן.‬
‫אתה צריך להיות חבר יאקוזה.‬
‫איך?‬
‫- שבוע לאחר מכן -‬
‫על מה אתה מדבר, לעצור את הפרויקט?‬
‫זה פשוט לא הולך. ננסה דבר חדש.‬
‫זה בדיוק הזמן לפרויקט.‬
‫נמאס לי לשמוע שטויות כמו "הרבעון הראשון"‬
‫או "שולי הרווח", ‬
‫או מה שזה לא יהיה שעושה לך את זה.‬
‫התוכנית השתנתה.‬
‫התוכנית של מי? ‬
‫של היפני הזה?‬
‫מי הוא בכלל?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זה מגוחך. לא אתן לך לעשות את זה.‬
‫לא אתן לך להפסיד את הכסף שלי.‬
‫היי, תקשיב לי.‬
‫- שבעה חודשים לאחר מכן -‬
‫זו החרב?‬
‫המשפחה שלך.‬
‫כן.‬
‫תראה אותה כשתחזור?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע מה...‬
‫לומר להם.‬
‫לא תמיד יש מילים.‬ ‫-לא.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫- שישה ימים לאחר מכן -‬
‫נכון לעכשיו, ‬
‫כלי הנשק נמצאים במכולה‬
‫במסוף קאמיגומי שבטוקיו.‬
‫בקשר לדבר השני, אל תדאג.‬ ‫אמרתי לך, אסדר את זה. ביי.‬
‫יש בלגן שלם בטוקיו.‬
‫אנדו חורר מסעדה שלמה‬ ‫ואמר "סיונארה" לעשרה אנשים.‬
‫וואו, אין להם אלוהים שם.‬
‫גם לשוטרים היפנים אין אלוהים.‬
‫הם שולחים לכאן מישהו שיחפש את יוטו.‬
‫האדם שאוסף אותו מנמל התעופה‬ ‫הוא "איג'יי וטארי".‬
‫דונה, אני צריך שתקטעי את הדבר הזה באבו.‬
‫- שלושים שעות לאחר מכן -‬
‫- לפני חמש דקות -‬
‫פאק.‬
‫כן?‬ ‫-קנזו מורי?‬
‫אני מתקשר מחדר המיון‬ ‫של בית החולים יוניברסיטי קולג'.‬
‫יש כאן בחור צעיר, רודני ימגוצ'י.‬
‫הביאו אותו לכאן במצב קשה.‬
‫אתה כנראה מכיר אותו.‬
‫אני יודעת מי אתה‬
‫ומה אתה עושה כאן, ‬
‫אבל אתה צריך לחזור ליפן.‬
‫שמעת אותי?‬
‫את עובדת אצל אבוט?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אם את יודעת מי אני, אז...‬
‫את יודעת שאיני יכול לחזור.‬
‫יוטו לא רוצה לראות אותך.‬
‫הוא יודע שאני כאן?‬
‫אני צריך לדבר איתו.‬ ‫-לא, תקשיב לי.‬
‫אני נותנת לך הזדמנות להינצל.‬
‫רוב האנשים לא מקבלים אותה.‬ ‫-אני צריך לראות את אחי.‬
‫כרגע, אתה בעיה מבחינתי‬
‫ואני צריכה שתפסיק להיות בעיה מבחינתי.‬
‫אני נותנת לך 24 שעות.‬
‫אתה יכול לנסוע לנמל התעופה, ‬ ‫או להגיע לחדר המתים.‬
‫ההחלטה שלך בלבד.‬
‫בוס, הצלחת להיכנס לדירה של סאבורו?‬
‫כן.‬
‫זה היה חסר טעם כמו שחשבתי?‬
‫קרו הרבה דברים.‬
‫גם כאן קורים הרבה דברים.‬
‫הרגע משינו גופה של אחד מאנשיו של פוקוהארה.‬
‫בעצם שתיים.‬
‫הוא יהיה חייב לנקום.‬
‫כן.‬
‫נכונים לנו ימים קשים, ואתה נתון לכל הלחץ.‬
‫איך הולך?‬
‫אג'י פעל נגדנו.‬ ‫הוא עבד אצל אדם בשם אבוט.‬
‫מי זה אבוט?‬
‫אני לא יודע, אבל הוא לא רוצה שאמצא את אחי.‬
‫אתה בסכנה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני צריך שתעשה משהו בשבילי.‬
‫יש כספת בדירתו של סאבורו.‬
‫תמצא לי מישהו שיכול לפתוח אותה.‬
‫מפצחי כספות לא יושבים ומחכים לי ברחוב, ‬ ‫אתה יודע.‬
‫תעשה את העבודה שלך, בסדר?‬
‫את העזרה הסודית לך, ‬ ‫או את העבודה האמיתית שלי?‬
‫את שתיהן.‬
‫- קנזו מורי -‬
‫הוא סובל מחבלות בצלעות ובבטן‬
‫ומזעזוע מוח, ‬
‫אבל לפי הסי-טי, אין נפיחות או דימום במוח.‬
‫לא אמור להיות כאן מישהו אחר?‬
‫אני לא ממש מכיר את הילד.‬
‫אתה ענית לטלפון.‬
‫צריך לקחת אותו הביתה?‬
‫להפך, צריך להחזיר אותו לכאן.‬
‫הוא ברח לנו.‬
‫אם לא תצליח, אלה משככי הכאבים שלו.‬
‫שמור עליו, טוב?‬
‫ילדים כמוהו מגיעים לכאן כל הזמן.‬ ‫עד שהם מפסיקים.‬
‫אתה מבין את כוונתי?‬
‫כדאי שיבדקו את הראש שלך.‬
‫- אוכל ויין -‬
‫- בית ריג'נט -‬
‫נהדר, בדיוק בזמן.‬
‫הבאתי את התרופות שלך.‬ ‫-תדחף אותן לתחת!‬
‫בעצם, לא. תן לי אותן.‬
‫תן לי אותן.‬
‫טוב. תודה.‬
‫עכשיו עוף מפה.‬
‫עוף מפה, בבקשה!‬
‫אני מחפש את אחי.‬
‫בגלל זה אני כאן.‬
‫גיליתי שהוא בחיים‬ ‫אחרי שחשבתי שהוא מת במשך שנה.‬
‫אני פשוט...‬
‫אמרו לי שהוא עשה דבר נורא, ‬
‫אבל אני לא יודע מה לעשות.‬
‫ואני מצטער.‬
‫אני מצטער שלא עזרתי לך.‬
‫באיזה צבע הקירות האלה? שמנת בז'?‬
‫בז' שמנת?‬
‫פטריות?‬
‫פטריות מפתיעות?‬
‫פטריות וניל?‬
‫פטריות שמנת?‬
‫בז' תרד.‬
‫אהבתי את העיצוב שבחרת.‬
‫מה קרה לך בראש?‬
‫מישהו הכה אותי.‬
‫רק פעם אחת? איזה איפוק.‬
‫אכפת לך אם...‬
‫לעזאזל.‬
‫אחיך עשה את זה?‬
‫כך אמרו לי.‬
‫יש לך משפחה דפוקה.‬
‫אם אתה מבטיח לעזור למישהו...‬
‫אתה צריך לעשות את זה.‬
‫כן.‬
‫זה קרה בסביבות השעה חצות אתמול בלילה.‬
‫המקום בניהול יאקוזה, ‬ ‫אבל לא ידוע איזו משפחה.‬
‫אתה מכיר אותו, נכון?‬
‫שמו סורה.‬
‫הוא חבר של אחיך, נכון?‬
‫הם הכירו זה את זה.‬
‫הם נעצרו יחד פעם.‬
‫כשהיו ילדים.‬
‫על מכירת סיגריות גנובות.‬
‫זו כבר ליגה אחרת.‬
‫איפה היה אחיך אתמול בלילה?‬
‫הוא היה איתי.‬
‫כל הלילה?‬
‫כל הלילה.‬
‫אני מוכן להצהיר על כך בכתב.‬
‫לא.‬
‫המילה שלך מספיקה לי.‬
‫זוהו שתי טביעות אצבע.‬
‫ "סיבת המוות: נקב ב..."‬
‫למה הם לא יכולים לכתוב, ‬ ‫ "נדקר על ידי חרב ענקית?"‬
‫מה עם הבחור הזה?‬
‫צ'יקה טאני.‬
‫בעל אזרחות יפנית.‬
‫לא ידוע עליו הרבה.‬
‫מעצר אחד, ‬
‫קטטת רחוב לפני כמה חודשים.‬
‫לא הוגש כתב אישום.‬
‫דיברתם עם אינטרפול?‬ ‫-אמורים לחזור אלינו.‬
‫מה עם הכספת?‬
‫ניכנס לשם אחר כך עם מנעולן.‬
‫מצוין.‬ ‫-אני חושבת שזה שם בדוי.‬
‫מה?‬
‫צ'יקה טאני? אני חושבת שזה שם בדוי.‬
‫למה?‬
‫קודם כול, זה שם של בחורה.‬
‫נו, באמת.‬
‫פופולרי מאוד, לפי זה.‬
‫נבדוק את זה.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אל תפלשי למרחב של ביל.‬ ‫חרב הסמוראי זה הקטע שלו.‬
‫הוא עושה עבודה "נפלאה".‬
‫יום אחד תצטרך לתת לי שוב חקירות אמיתיות.‬
‫חשבתי שאת עסוקה מדי בלשחק אותה מורה.‬
‫עוד משהו?‬
‫איאן שוחרר מהכלא.‬
‫כן.‬
‫היו צריכים ליידע אותי.‬
‫אני לא קצין מבחן, שרה.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו, ‬ ‫הוא איים עליי.‬
‫טוב, בגלל העדות שלך הוא קיבל שש שנים, ‬
‫זכותו לנטור לך טינה.‬
‫מישהו שם לי נחש בתיבת הדואר אתמול בלילה.‬
‫מה שקורה לך מחוץ לשעות העבודה‬ ‫זה עניין שלך.‬
‫סטיב!‬ ‫-הוא לא אידיוט.‬
‫הוא לא יסתכן בחזרה לכלא‬ ‫רק כדי להציק לך עם מעשה קונדס טיפשי.‬
‫אז מי שם אותו שם?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫שלחת אחד מאיתנו לכלא. יש לכך השלכות.‬
‫לא יזמינו אותך‬
‫להרבה מסיבות חג מולד, כך נראה.‬
‫אף אחד לא שם נחשים בתיבות דואר‬ ‫או מפזר איומים.‬
‫תפסיקי לחשוב על הדברים האלה.‬
‫אבא.‬
‫אימא שלך אמרה לי שסולקת מבית הספר.‬
‫לא עשו לי אפילו שימוע.‬
‫אל תדאגי, ‬
‫אני בטוח שיעשו לך שימוע מתישהו.‬
‫איך הולך?‬
‫בסדר.‬
‫את נשמעת חצי ישנה.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אולי כל זה חלום.‬
‫חלום לא משהו.‬
‫את דואגת לכולם?‬
‫אני אמורה?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬
‫כי זה גן חיות, ואת השומרת.‬
‫אחזור הביתה בקרוב.‬
‫תביא איתך את הדוד יוטו?‬
‫אני מנסה.‬
‫תמסרי ד"ש לאימא שלך.‬
‫ותגידי לאחותך שאביה שולח את אהבתו.‬
‫אין לי אחות.‬
‫באמת?‬
‫מי היא הילדה שגרה איתנו, ‬
‫זאת שחייכה כל הזמן, את זוכרת?‬
‫זו אני.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫את בטוחה?‬
‫אז תגידי לעצמך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫כמו שאמרתי, שיטות ניהול זירות הפשע‬
‫מבוססות על עיקרון ההחלפה של לוקארד.‬
‫לפי העיקרון הזה, כל אדם שנכנס לזירה...‬
‫- טושיו: יש פורץ כספות -‬
‫...לוקח ממנה משהו ו...‬
‫משאיר אחריו משהו, ‬
‫וזה מראה לנו...‬
‫את מי מצאת?‬
‫זה החלק הכי טוב.‬
‫הוא כאן במעצר.‬
‫הוא נעצר על פריצה לכספת?‬ ‫-לא, על אוננות ברכבת התחתית.‬
‫אבל הוא גם גנב תכשיטים‬
‫וגם סוטה מגעיל. הוא אומר:‬
‫לפני שאעזור לך‬
‫אני רוצה לעשות עסקה.‬
‫צולמת במצלמת אבטחה עושה ביד ברכבת.‬
‫אין שום עסקה.‬
‫בוס.‬
‫בוס?‬
‫טושיו, תעשה איתו עסקה.‬
‫אני רוצה לעוף מכאן.‬
‫הפעם נוותר לך, ‬
‫אבל רק הפעם.‬
‫זו לא רשות לאונן איפה שבא לך.‬
‫בסדר.‬
‫אעביר אותך לסוטה.‬
‫ערב טוב, בלש.‬
‫נראה שמדובר בדגם ישן של כספת‬
‫עם קוד של שש ספרות, חסין אש.‬
‫נצליח לפתוח אותה בקלות.‬
‫הדבר הראשון שעליך לעשות‬ ‫הוא ללקק את הפתח.‬
‫מה?‬ ‫-ברוק אנושי יש חומר‬
‫שעוזר לפרק את האנזימים שבשמן הנעילה.‬
‫אתה רוצה לפתוח את הכספת או לא?‬
‫תפסיק לעשות שטויות!‬
‫מה היה הטעם, בלש?‬
‫כאילו היא רוצה להיפתח בפניך?‬
‫טושיו...‬
‫טוב, בסדר.‬
‫שלוש-חמש, שש-חמש, תשע-חמש.‬
‫זה הקוד שמגיע מהיצרן.‬
‫רוב האנשים לא טורחים לשנות אותו.‬
‫יש בפנים משהו מעניין?‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫- מעתיק קבצים לשולחן העבודה -‬
‫מורי.‬
‫מה חדש?‬
‫אדוני, אני שולח לך קבצים‬ ‫שהיו בכספת של סאבורו.‬
‫אילו קבצים?‬
‫אני חושב ששתלו אותם שם‬
‫כך שייראה כאילו לפוקוהארה היה מניע‬ ‫לרצוח את סאבורו.‬
‫אני יכול לשמור אותם, אבל יש לי חשד‬
‫שמשטרת לונדון תפרסם אותם בקרוב.‬
‫שלחתי לך.‬
‫פקד?‬
‫אתה קרוב למציאת אחיך?‬
‫אני עושה כל שביכולתי, אדוני.‬
‫נקווה שזה מספיק.‬
‫קנזו?‬
‫גב' וייצמן.‬
‫אני מתנצל שיצאתי מהשיעור.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה נכנס?‬
‫לא.‬
‫כדי לעבור את הקורס‬ ‫עליך להיות נוכח ב-90 אחוז מהשיעורים.‬
‫אני יודעת שהחומר מוכר לך, אבל...‬ ‫-זה לא יקרה שוב.‬
‫האמת היא שרציתי להתייעץ איתך על משהו.‬
‫הוא חשוד ברצח.‬
‫- תיק פלילי: צ'יקה טאני -‬
‫אנחנו מחכים למידע מאינטרפול, ‬ ‫אבל אולי תוכל לחפש את תמונתו במאגר שלכם?‬
‫אני יודעת שהסיכויים נמוכים, אבל...‬ ‫-היי!‬
‫אתם יכולים להיות בשקט?‬
‫אנשים מנסים להחלים כאן, לעזאזל.‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫מה קרה לפרצוף שלו?‬
‫מישהו הכה אותו.‬
‫לא אני.‬
‫מה?‬
‫מי אתה?‬
‫אני בעל הבית הזה‬
‫ואני מבקש ממך יפה להפסיק לדפוק לי בדלת.‬
‫הוא מסטול?‬
‫משככי כאבים.‬ ‫-וקוקאין.‬
‫אתה לומד כאן?‬
‫אלוהים ישמור, לא.‬
‫הוא נער ליווי‬
‫שעזר לי ב...‬
‫משימה.‬
‫הוא נפצע במהלכה, אז אני נותן לו לישון כאן.‬
‫לזמן קצר.‬
‫כשהמילים האלה יצאו מהפה שלך, ‬ ‫היה שלב כלשהו‬
‫שבו חשבת שהן נשמעות כמו הסבר מניח את הדעת?‬
‫זו האמת.‬
‫תבקש מהעמיתים שלך לחפש את התמונה?‬
‫באופן לא רשמי, כמובן.‬
‫משהו נראה לך יוצא דופן?‬
‫לא.‬
‫אפילו לא העובדה שיש לו שם של אישה?‬
‫כן.‬
‫זה.‬
‫כן, זה.‬
‫טוב...‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫- תיק פלילי: צ'יקה טאני -‬
‫- תקיפה וגרימת חבלה -‬
‫- קורבן: אליס ויקרס, ‬ ‫מלון סילוואנה, חדר 150 -‬
‫פקד היאשי.‬
‫לא ציפיתי לך.‬
‫ואני לא ציפיתי שתנקום בשין אנדו.‬
‫עוד תגרום למלחמה.‬
‫הבטחת לחכות‬
‫עד שהבלש מורי ימצא את אחיו.‬
‫הבטחתי לנסות.‬
‫אני פוגש הרבה עורכי דין.‬
‫אשתך היא אחת הטובות ביותר.‬
‫זה לא הזמן לתת לרגשות אישיים‬
‫לפגוע ביכולת השיפוט שלך, ‬
‫פקד.‬
‫תזכור מה מונח כאן על הכף.‬
‫הבטחת לנסות?‬
‫זה כבר מאחורינו, היאשי.‬
‫הרבה דברים שהייתה להם פעם משמעות‬ ‫הם כבר מאחורינו.‬
‫יש לי משימה נוספת בשבילך.‬
‫יוטו נולד חודש מוקדם מדי.‬
‫אפשר היה להכניס אותו לספל תה.‬
‫הוא היה שבועות בבית החולים, ‬
‫נאבק על חייו.‬
‫הוא עדיין נאבק.‬
‫הוא נאבק על חייו, אבל זייף את מותו.‬
‫כמה מבלבל.‬
‫אני יוצאת להליכה.‬
‫את מרותקת.‬
‫אני יכולה ללכת עכשיו, ‬ ‫או לחכות שתלכו לישון.‬
‫אז יהיה הרבה יותר מאוחר ומסוכן.‬
‫טוב, תעשי מה שאת רוצה.‬
‫אני רק אימא שלך, למה לך להקשיב לי?‬
‫אם קנזו או יוטו היו מדברים אליי ככה, ‬
‫הוטאקה היה מכסח אותם במכות.‬
‫ילדים זקוקים לאבא.‬
‫איזה טעם?‬
‫תני לי לנחש.‬
‫שוקולד.‬
‫קפה.‬
‫לא תישני כל הלילה.‬
‫אני לא ישנה.‬
‫אם כך, מישהו אחר מקבל את כל החלומות שלך.‬
‫סבתא שלי נהגה לומר את זה.‬
‫אילו שטויות נוספות היא אמרה?‬
‫שמעת מאבא שלך, טאקי?‬
‫אנחנו מודאגים מכך שהוא לא מתקדם בחקירה.‬
‫המשטרה הוציאה שני עמיתים שלי מהמים הבוקר.‬
‫הם היו חברים שלי.‬
‫לא ידעת שמסוכן להיות ביאקוזה?‬
‫הרגתי את האדם שעשה את זה...‬
‫רק לפני כמה שעות.‬
‫כשתדברי עם אבא שלך, ‬
‫תזכירי לו שאנחנו מחכים לו.‬
‫ואם נאבד עוד בני משפחה, ‬ ‫גם הוא יאבד בני משפחה.‬
‫- בית אדלסהם 149, אס-וי-יו -‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫חרא.‬
‫טוב...‬
‫יש לי עבודה.‬
‫להתראות.‬
‫אני מצטער על הפרצוף שלך, רודני.‬
‫אני לא יכול שלא להרגיש אשם.‬
‫לא נורא, קנזו, זה בסדר.‬
‫יפה מצדך.‬
‫התנצלתי אתמול בערב.‬
‫כן? אני לא זוכר.‬
‫אולי יש לי נזק מוחי. אתה יודע, מהמכות.‬
‫אני לא השמרטף שלך.‬
‫לא, רק כדי שיהיה ברור...‬
‫תהיה שמרטף ממש גרוע.‬
‫מר ויקרס?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל אני מחפש מישהו.‬ ‫אני חושב שנפגשתם.‬
‫הוא נעצר על תקיפתך...‬
‫בתחילת השנה.‬
‫מותק, מי זה?‬ ‫-אף אחד, יקירתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש למטה בר. ניפגש שם בעוד חצי שעה.‬
‫אני צריך למהר, ‬ ‫אשתי חושבת שאני מדבר בטלפון.‬
‫שמו האמיתי הוא יוטו.‬
‫אני יודע.‬
‫למה אתה מחפש אותו?‬
‫הוא מבוקש ביפן. באתי לקחת אותו הביתה.‬
‫באמת?‬
‫מזמן לא שמעתי חדשות טובות כאלה.‬
‫איך אתה מכיר אותו?‬
‫איך אני מכיר אותו?‬
‫הוא הדיח אותי.‬
‫הדיח?‬
‫היה לי שותף עסקי, אבוט.‬
‫הייתה לנו תוכנית מצוינת, ‬
‫הלוואה גדולה מאבא שלי, פורטפוליו מגוון...‬
‫לא חוקי, אתה יודע, אבל...‬
‫רווחי ובטוח.‬
‫ואז יוטו המזדיין הופיע ו...‬
‫הוא נגיד שאבוט איבד עניין בי‬
‫והתחיל לחפש השראה במזרח.‬
‫אני חושב שאבוט שכר מישהו‬ ‫שיבריח אותי לטוקיו.‬
‫טוב...‬
‫אתה באמת צריך לפחד.‬
‫במה אתה עוסק בדיוק, מר ויקרס?‬
‫במה אני עוסק?‬
‫בוא נראה...‬
‫אשתי חושבת שאני הולך למשרד בכל יום, אבל...‬
‫האמת היא שאני בעיקר מסתובב בלונדון‬ ‫ומנסה לא לחטוף התקף חרדה.‬
‫לפעמים אני יושב על ספסל בפארק ובוכה.‬ ‫זה שורף כמה שעות.‬
‫אבא שלי נתן לי כמעט שמונה מיליון דולר‬
‫ואמר לי להפוך לאדם חשוב.‬ ‫עכשיו אני גר במלון‬
‫ולא יכול לחזור הביתה בלי כסף, ‬ ‫לכן המאפיה האלבנית המזדיינת‬
‫יושבת בלובי 24 שעות ביממה, ‬
‫כי לא הייתה לי אפשרות אחרת‬ ‫אלא להתעסק עם...‬
‫הפסיכופתים האלה‬ ‫שעזרו לי לביים מלחמת מאפיה, ‬
‫אם אתה מאמין, ‬
‫רק כדי להחזיר את ההשקעה שלי.‬
‫אני מסתובב עם מאפיונרים כל חיי, ‬ ‫אבל הבחורים האלה...‬
‫הם מפלצות.‬
‫ואני שקוע עד צוואר.‬
‫יש לי אולקוס‬
‫בגודל מלון‬
‫ויש דם על הסדינים שלי‬ ‫ואפילו שערות הערווה שלי מאפירות.‬
‫אז במה אני עוסק?‬
‫בוא נראה...‬
‫אני בעצם מנכ"ל התאגיד‬ ‫"מי שיוטו זיין אותו".‬
‫בזה אני עוסק.‬ ‫-מר ויקרס.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫אם תעזור לי למצוא את יוטו, ‬
‫אחזיר אותו ליפן.‬
‫בלעדיו, אולי השותף העסקי שלך‬ ‫יחשב מסלול מחדש.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הסיכויים נראים קלושים.‬
‫זה יכול רק להוות שיפור מהאלטרנטיבה.‬
‫אבוט הוא הבעלים של בר "קודווארי" בסוהו.‬
‫אני לא יודע איפה יוטו.‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫זמני קצוב, אתה יודע?‬
‫- קודווארי בר -‬
‫נו?‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫צדקת.‬
‫היא עקבה אחריך עד שנכנסת למלון, ‬
‫ואז הלכה.‬
‫היא הלכה לבר...‬
‫לבר "קודווארי"?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫ואז...‬
‫היא הלכה לכאן.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫למה כל כך הרבה?‬
‫רגע, היא מסוכנת?‬
‫זה היה כיף.‬
‫בוא לא נעשה את זה שוב.‬
‫- אקו -‬
‫"יוטו, ‬
‫אני כותבת לך אף שהייתי מעדיפה‬
‫להסתכל עליך.‬
‫אני מתגעגעת אליך. הלוואי שהיית כאן.‬
‫שולחת את אהבתי, ‬
‫מעבר להרים ולים, ‬
‫אקו."‬
‫פגשתי בחורה.‬
‫אני חושב שהתאהבתי.‬
‫שטויות.‬
‫אני מנסה לספר לך משהו.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אף פעם לא אהבתי אף אחת.‬
‫איך ידעת שאתה אוהב את ריי?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫תודה על העצה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אתה מסוגל לחשוב על משהו אחר‬ ‫מאז שפגשת אותה?‬
‫לא.‬
‫אתה מדמיין שהיא תפתור‬ ‫את כל הבעיות שלך באורח פלא, ‬
‫תהפוך אותך לאדם טוב יותר, ‬ ‫תמחק את כל הטעויות שלך‬
‫ותכניס אור שמש‬
‫לחייך האפורים והאומללים?‬
‫כן!‬
‫אולי אתה אוהב אותה.‬
‫- אקו -‬
‫מצאו את זה במסדרון.‬
‫אני חושבת שהוא היה כאן‬ ‫עם סטודנט שלך.‬
‫אני צריכה לערב בזה את ראש החוג?‬
‫תודה. לא, אני אטפל בזה.‬
‫ראית את מר מורי?‬
‫לא ראיתי אותו היום.‬
‫תודה.‬
‫אתה זוכר אותי מהבוקר?‬
‫אני מתאושש מסוטול, לא חטפתי אמנזיה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫השארת את זה.‬
‫שטפתי את הסמים שלך באסלה.‬
‫לא יפה מצדך.‬
‫מי עשה את זה לפרצוף שלך?‬
‫סתם אקס שלי.‬
‫הוא עדיין אוהב אותי, הוא ישתנה.‬ ‫הוא לא התכוון.‬
‫סתם צחקתי, שיזדיין.‬
‫הוא בא והרס לך גם את הדירה?‬
‫אני מעדיף לראות בזה...‬
‫שיפוץ אגרסיבי.‬
‫תדווח עליו למשטרה?‬
‫בטח, הדאגה היחידה שלי‬ ‫היא שהשוטרים יהיו נלהבים מאוד‬
‫לעזור לנער ליווי אסייתי מסומם.‬
‫האקס הוא הסרסור שלך, נכון?‬
‫מה שמו?‬
‫למה, מה תעשי? תלכי לדבר איתו?‬
‫היה לי חבר שעשה לי דברים רעים.‬
‫הוא לא הפסיק עד שהוא היה חייב.‬
‫כרגע שום דבר לא עוצר את הבחור הזה.‬
‫לא אתה, לא המשטרה, לא מנעול על הדלת...‬
‫איך אתה מכיר את קנזו?‬ ‫-אני לא באמת מכיר אותו.‬
‫במזה עזרת לו?‬
‫בשום דבר.‬
‫רודני, קנזו בצרות?‬
‫כולנו בצרות, מותק.‬
‫הוא מחפש מישהו, לא יודע יותר.‬
‫את אחיו.‬
‫למה הוא מחפש אותו?‬
‫קרה משהו רע.‬
‫אני לא אמור לגלות.‬
‫אבל הייתה הרבה דרמה.‬
‫העולם מסוכן, אה?‬
‫שמו מייקל מילר.‬
‫האקס שלי.‬
‫- איאן -‬
‫נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫אמרו לי שהשתחררת.‬
‫אתה שם?‬
‫תעזוב אותי בשקט, שמעת אותי?‬
‫כן?‬
‫מייקל מילר?‬
‫- שוטרת -‬
‫הבלשית שרה וייצמן.‬
‫חיפשתי אותך במערכת שלנו.‬
‫נעצרת רק פעמיים.‬
‫אז מה?‬
‫אז...‬
‫מה דעתך שהמספר הזה יוכפל?‬
‫ואז יוכפל שוב?‬
‫בעצם, מה דעתך להיעצר כל לילה במשך שנה?‬
‫מה דעתך שישימו אותך בתא מעצר‬
‫עם אלכוהוליסט עצום, ‬ ‫מאבטח לשעבר עם בעיות שליטה בכעסים‬
‫וחוסר הבנה בגבולות אישיים?‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שאתה...‬
‫תניח לרודני.‬
‫אם לא תעשה את זה, ‬
‫אוציא כל בדל של אנרגיה‬
‫ואשתמש בכל משאב שברשותי‬
‫כדי להרוס את חייך בצורה כל כך מקיפה, ‬
‫כל כך מוחלטת...‬
‫שהשם שלך יהפוך למילה נרדפת‬
‫ל "הוא ממש לא היה צריך להתעסק איתה."‬
‫שמעת אותי, מייקל?‬
‫טוב.‬
‫משטרה, לא לזוז!‬
‫תחשוב על מה שאתה עושה.‬
‫גב' וייצמן, ‬ ‫אני יודע שזה נראה מוזר, אבל אני...‬
‫לא יותר מוזר מכל דבר אחר.‬
‫זה עצוב שאתה מעדיף לשבת‬ ‫מחוץ לדירתו של נער ליווי‬
‫מאשר לחזור לדירה שלך, נכון?‬
‫זה מה שאני חושבת, ‬
‫אני חושבת שאתה מכיר את הבחור בתמונה, ‬
‫אני חושבת שאתה מחפש אותו, ‬
‫ואני חושבת שהוא הרג את סאבורו.‬
‫שמו יוטו.‬
‫הוא אחי.‬
‫אתם קרובים?‬
‫היינו.‬
‫מזמן, ‬
‫כשלא רבנו.‬
‫מה תעשי, ‬
‫גב' וייצמן?‬
‫שרה.‬
‫מה תעשי בקשר אליו?‬
‫אם נמצא את יוטו, הוא ייעצר.‬
‫אם תנסה לחבל בזה, גם אתה תיעצר.‬
‫מה עם העובדה שאת יודעת שאני אחיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טיפלת במה שביקשתי ממך?‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫דונה, זה טופל או לא?‬
‫הבהרתי לו שהוא לא רצוי כאן.‬
‫ידעת שירייה בראש‬
‫היא דרך יעילה מאוד להעביר מסר?‬
‫הוא שוטר.‬
‫הוא תייר.‬
‫גם אם הוא לא בשטח השיפוט שלו, ‬
‫חיסול של שוטר זה צרות צרורות.‬
‫נעשה את זה אם נהיה חייבים, ‬
‫אני רק אומרת.‬
‫עשויה להיות דרך טובה יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה באחריותך.‬
‫היי, אחי! מה קורה?‬
‫כן...‬
‫איזה בלגן.‬
‫אתה ישן במסדרון בכל הלילה?‬
‫יש שם לאנשים שעושים את זה.‬
‫קפה?‬
‫אני אמנם לא חושב שאני חייב לך משהו...‬
‫לידיעתך, אתה תשלם על ארוחת הבוקר, ‬
‫אני מכיר בלית ברירה בעובדה‬ ‫ששמרת על הדירה שלי‬
‫כמו רועה גרמני עלוב. תודה לך.‬
‫תמשיך לעסוק בליווי?‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫יש לי כישרון.‬
‫ישו לא הפסיק לבנות רהיטים‬ ‫רק כי הרומאים הרביצו לו.‬
‫לדעתי, אתה צריך למצוא עבודה אחרת.‬
‫גם לדעתי, אבל אתה יודע...‬
‫צריך לשלם שכר דירה.‬
‫דרך אגב, אתה נראה נורא.‬ ‫אתה בטוח שאחיך שווה את כל זה?‬
‫הוא אחי.‬
‫הוא רוצה שתמצא אותו בכלל?‬
‫לא.‬ ‫-אבל תמצא אותו בכל זאת?‬
‫אני חייב.‬
‫אוי לי.‬
‫תשתדל לא להיהרג בדרך.‬
‫תודה.‬
‫הנה.‬
‫קנה לעצמך מנעול חדש.‬
‫בטח, על זה בדיוק מה אוציא את הכסף.‬
‫תודה.‬
‫- תיק פלילי -‬
‫- זהות לא ידועה -‬
‫הלו?‬
‫טאקי נעלמה!‬
‫המזוודה והבגדים שלה לא כאן...‬
‫מתי ראית אותה?‬
‫אתמול בלילה, לפני שהלכתי לישון.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫מה עוד נעלם?‬
‫הארנק או הדרכון שלה?‬
‫הארנק שלך?‬
‫כרטיס האשראי שלי.‬
‫אתקשר לתחנה ואדבר עם השותף שלי.‬
‫ייתכן שהיא עזבה לפני כמה שעות.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫היא חזקה.‬
‫אתם בדיוק אותו הדבר!‬
‫אני לא יודע, טושיו, ‬
‫שאל את אשתי, יש לה תמונה.‬
‫תפיץ את השמועה שבתי נעדרת ואז...‬
‫ואז מה?‬
‫פשוט תמצא אותה.‬
‫אני על זה, אל תדאג.‬
‫אמרתי לך לעזוב.‬
‫ואני אמרתי שאני חייב למצוא את אחי.‬
‫אין לך מושג.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬